Galego Español English
Sábado 11 de noviembre 20:00 h.
MARCO , Vigo

DOCTRINA SCHOLASTICA NOCET AD INTELLIGENTIAM SANCTARUM SCRIPTURARUM

Sisco Aparici

ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO


Celebración XV aniversario del MARCO

Al igual que los fragmentos de una vasija, para hacerlos calzar, se deben seguir el uno al otro hasta en los más mínimos detalles, pero no tienen necesidad de asemejarse entre sí, así, en vez de asemejarse al sentido del original, la traducción debe más bien, amorosamente y en detalle, en su propia lengua, tomar forma de acuerdo a la manera de significar del original, para que ambos sean reconocibles como las partes quebradas de un lenguaje más vasto, tal como los fragmentos son las partes quebradas de una vasija.
Walter Benjamin, La tarea del traductor (traducción de Andrés Claro)

Fray Luis de León es una figura indispensable para entender el Renacimiento español. Convertida en símbolo de la resistencia frente a un poder opresor representado en la Inquisición, su vida muestra un apasionante contraste entre el mundanal ruido y la búsqueda de la armonía interior. En el prólogo a su revolucionaria (y causa de prisión) traducción del Cantar de los Cantares se inspira José Luis Torá (Madrid, 1966) para reflexionar junto a Benjamin en declarar la corteça de la letra (wie Scherben […] eines Gefäßes) (2013) para instrumento sonoro híbrido (conco de cuarzo (cristal) lleno de agua sobre la cual flota una corteza de calabaza (vegetal); junto al cristal se disponen un conco tibetano (metal) etc. En Mineral Life (2010) Hèctor Parra (Barcelona, 1976) nos sorprende con una partitura para multipercusión inspirada en la “Genetic Takeover” del biólogo escocés Graham Cairns-Smith, teoría que atribuye el origen de la vida en el planeta a la replicación mineral (cristales inorgánicos replicativos, en evolución constante y adaptados al medio). Hylé, madera en griego clásico y término que utilizó Aristóteles para definir la materia en general, es el título de la obra de Alberto Posadas (Valladolid 1967) en la que la marimba es intervenida con diferentes elementos (metal, goma, poliestireno, plástico, papel, caña). Fantasies of Downfall (2015, rev. 2016) del “enfant terrible” Johannes Kreidler (1980) establece un original juego de relaciones visuales y sonoras.

Apasionado de la creación contemporánea, el valenciano Sisco Aparici dedica toda su actividad interpretativa a la música actual manteniendo un intenso trabajo de creación de nuevas obras con los compositores de nuestro tiempo.

HÈCTOR PARRA Mineral Life (2010) multipercusión
JOHANNES KREIDLER Fantasies of Downfall (2015, rev. 2016) vibráfono, electrónica y video
JOSÉ LUIS TORÁ declarar la corteça de la letra (wie Scherben […] eines Gefäßeres) (2013) para instrumento híbrido
ALBERTO POSADAS Hylé (2013) Marimba preparada con instrumentos auxiliares

Sisco Aparici, percusión